Following along with the weekly parsha last week (Shoftim), I noticed that the Artscroll chumash consistently translates the phrase Elohim Acherim as "gods of others". This is not a translation but an unacknowledged commentary, or perhaps a twisting of meaning to avoid an uncomfortable truth.
Note to Rabbi Arthur Scroll (as a clever blogger put it a long time ago): The translation of Elohim Acherim is "other gods".
"Gods of others" would be Elohei Acherim.
As Robert Wright convincingly points out in his book The Evolution of God, the plain meaning of the phrase Elohim Acherim, which occurs all over chumash, suggests that Judaism was not originally monotheistic in the sense that we currently understand the term. As far as I can find, nowhere in the chumash does God state "I am the only God" or, "there are no other gods". Instead, the implication of the first of the Ten Commandments and many, many other verses is that the Jews are not to worship any of the other gods - only Him...clearly implying that plenty of other Gods in fact exist for the Jews not to worship.
It would be a nice world indeed where translations could be trusted as translations and commentaries stated and acknowledged as such. Curiously, Artscroll translates ayin tachas ayin... literally as an "eye for an eye..." despite the now traditional strained insistence in the commentaries that this is not at all what the verse ever intended....more on that later.
Why is My Transmission Slipping But No Codes Found? (Causes And Fixes)
-
It can be frustrating to experience problems like transmission slipping but
no codes coming, and not receiving any check engine light. When this
happens, a...
2 comments:
Actually Rabbeinu Scroll quite frequently interprets instead of directly translating. Sometimes it's to make the complicated Hebrew more understandable, other times it's to ensure you understand the verse the way he wants you to.
But I disagree with the idea that Judaism was not always a monotheistic religion.
In fact, Judaism has always been just that - one God, your choice from column A, etc. However, the Jews have not always been monotheistic since, in the culture of that time, it was taken for granted that every nation had its own god, just that "ours is best".
Dear Leader,
Assuming you believe that the Torah is the source for what Judaism "has always been", how do you explain its frequent, explicit references to other other gods?
And I agree, one only has to read a little bit of Jews' various idolatrous practices over time as related all over Tanach to know that "Jews have not always been monotheistic".
Post a Comment